exposition virtuelle et reportage multimedia d’avant-garde en partenariat avec luniversité de lausanne
réalisation jean-jacque strahm _ stramatakis
Exposition virtuelle réalisée en 2003, patrimoine d’une époque de découvertes technologiques à vocation pédagogique. exposition réalisée avec l’aide précieuse de karim vouilloz aux manettes informatiques. Création portée AVEC l’Institution universitaire et moi-même vers des publics divers.
A virtual exhibition created in 2003, a legacy of an era of technological discoveries with an educational focus. The exhibition was produced with the invaluable assistance of Karim Vouilloz, who handled the IT side of things. The project was developed in collaboration with the university and myself, aimed at a diverse audience.
D’abord un long travail de recherches personnelles autour de cette province particulière de l’île de Crète, avec l’ensemble de mes archives audiovisuelles, dont des milliers de photographies réalisées sur place au fil des annes septante, des mois chaque année, des notes écrites également, de témoignages reçus par le fait d’une intégration ancrée au sein des habitants, de partages au fil de si nombreuses années.
Firstly, a lengthy process of personal research into this particular province of the island of Crete, drawing on my entire audiovisual archive – including thousands of photographs taken there throughout the 1970s, during the months I spent there each year – as well as written notes and accounts gathered through my deep integration amongst the local people and the shared experiences accumulated over so many years.
Actualisation sur place en 2003 après vingt cinq années hors Crète et Sfakia.
Conception du projet, scénario, chapitres écrits et audiovisuels.
Numérisation photo, video sur la base de mes films 16mm dégradés à la Cinémathèque suisse.
On-site update in 2003 after twenty-five years away from Crete and Sfakia.
Project conception, script, written and audiovisual chapters.
Digitisation of photographs and video footage based on my faded 16mm films at the Swiss Film Archive.
Enregistrements des commentaires audio d’Hubert Leclair, journaliste, acteur, créateur des cours parler en public avec video, professeur à l’EPFL pour les enseigner, ainsi que certains autres commentaires dits par moi-même.
Recordings of audio commentary by Hubert Leclair, journalist, actor, creator of public speaking courses with video, and lecturer at EPFL teaching these courses, as well as some other comments spoken by myself.
Enregistrement de videos nouvelles. Enfin le montage de cette exposition par Karim Vouilloz, qui inventa, maîtrisa et développa nombre de subtilités techniques et créatives.
Filming of new videos. Finally, the production of this exhibition by Karim Vouilloz, who devised, mastered and developed a number of technical and creative nuances.
Au total six mois de passion, ingéniosité, furent nécessaires à la création de cette exposition, dénommée également reportage mutimedia, hébergée sur le site Unimedia de l’université de Lausanne jusqu’à cet automne 2024.
It took a total of six months of passion and ingenuity to create this exhibition – also known as a multimedia report – which will be hosted on the University of Lausanne’s Unimedia website until autumn 2024.
Annonce brutale, cessation de diffusion, motif invoqué par unicom, service de communication de l’Université de Lausanne: incompatibilités technologiques actuelles.
A sudden announcement: the broadcast has been suspended, with the University of Lausanne’s communications department, Unicom, citing current technological incompatibilities as the reason.
