après l’italie durant un mois avec Roland en auto-stop jusqu’à Naples et retour à l’âge de dix-sept ans, autorisation parentale de voyager en poche.
NOUVELLEs DÉCOUVERTEs pour les vacances de l’été 1967 ANS EN QUÊTE DU VOYAGE TOUJOURS POUCE LEVÉ. à Pâques d’abord c’est Paris seul, puis la Belgique sans le sou et retour par l’Allemagne.
After spending a month in Italy with Roland, hitchhiking as far as Naples and back when I was seventeen, with my parents’ permission to travel in my pocket, NEW DISCOVERIES during the summer holidays of 1967 – YEARS SPENT IN SEARCH OF TRAVEL, ALWAYS WITH MY THUMB UP. At Easter, first Paris on my own, then Belgium with no money to my name, and back via Germany.
pour l’été 1967, à l’âge de dix-huit ans, OBJECTIF partagé avec Rémy, ISTANBUL LA GRANDE INCONNUE, ENTRE DEUX CONTINENTS.
In the summer of 1967, at the age of eighteen, OBJECTIF, a joint project with Rémy: ISTANBUL, THE GREAT UNKNOWN, BETWEEN TWO CONTINENTS.
DÉPART VERS L’ITALIE, refoulement en voulant passer en EX-YOUGOSLAVIE sans visa, donc retour vers un Consulat suisse, heureusement trouvé à trieste. lendemain entrée dans ce pays sans fin, au sud passé vingt quatre heures dans un carrefour à Nis, pris un train, à vapeur pour LA GRÈCE, la mer et ISTANBUL durant une semaine. RETOUR PAR LES PAYS COMMUNISTES AVEC VISAS OBLIGATOIRES, TAMPON DE CONTRÔLE POUR La NUITS PASSÉE à sofia EN BULGARIE OÙ LA PRATIQUE DE L’AUTO-STOP SEMBLAIT INCONNUE, ENFIN ROUMANIE, HONGRIE, autriche et allemagne.
DEPARTURE FOR ITALY; turned back whilst attempting to enter the FORMER YUGOSLAVIA without a visa, so returned to a Swiss consulate, which I was fortunate enough to find in Trieste. The following day, I entered that endless country; in the south, I spent twenty-four hours at a crossroads in Niš, then took a steam train to GREECE, travelling by sea to ISTANBUL for a week. RETURN THROUGH THE COMMUNIST COUNTRIES WITH MANDATORY VISAS, A CONTROL STAMP FOR THE NIGHT SPENT IN SOFIA, BULGARIA, WHERE HITCHHIKING SEEMED UNKNOWN; FINALLY, ROMANIA, HUNGARY, AUSTRIA AND GERMANY.
RéCIT PICTURAL SPONTANé, RECOMPOSé ICI SANS RETOUCHE VERS L’AUTENTICITé D’IMAGES COLLéES DANS UN ALBUM D’éPOQUE. PHOTOGRAPHIES QUI APRèS UN DEMI-SIèCLE ONT GéNéRé CES TONS GRIS PASTEL. PHOTOGRAPHIES DE VOYAGE PRISES AUX CARREFOURS OU BORDS DES ROUTES, OU DE VILLES TRAVERSéES DANS L’ATTENTE D’UNE VOITURE QUI STOPPE, RéCIT PICTURAL SPONTANé, RECOMPOSé ICI SANS RETOUCHE VERS L’AUTENTICITé D’IMAGES COLLéES DANS UN ALBUM D’éPOQUE. PHOTOGRAPHIES QUI APRèS UN DEMI-SIèCLE ONT GéNéRé CES TONS GRIS PASTEL. PHOTOGRAPHIES DE VOYAGE PRISES AUX CARREFOURS OU BORDS DES ROUTES, DE VILLES TRAVERSéES DANS L’ATTENTE D’UNE VOITURE QUI STOPPE, ou pour une unique occasion ce train à vapeur pris à Nis après vingt quatre heures englués sur l’asphalte.
A SPONTANEOUS VISUAL NARRATIVE, RECONSTRUCTED HERE WITHOUT RETOUCHING TO CAPTURE THE AUTHENTICITY OF IMAGES PASTED INTO A VINTAGE ALBUM. PHOTOGRAPHS WHICH, AFTER HALF A CENTURY, HAVE TAKEN ON THESE PASTEL GREY TONES. TRAVEL PHOTOGRAPHS TAKEN AT JUNCTIONS OR BY THE ROADSIDE, OR IN TOWNS PASSED THROUGH WHILE WAITING FOR A CAR TO STOP, A SPONTANEOUS VISUAL NARRATIVE, RECOMPOSED HERE WITHOUT RETOUCHING TO CAPTURE THE AUTHENTICITY OF IMAGES PASTED INTO A VINTAGE ALBUM. PHOTOGRAPHS THAT, AFTER HALF A CENTURY, HAVE TAKEN ON THESE PASTEL GREY TONES. TRAVEL PHOTOGRAPHS TAKEN AT JUNCTIONS OR BY THE ROADSIDE, OF TOWNS PASSED THROUGH WHILE WAITING FOR A CAR TO STOP, or, on a single occasion, this steam train photographed in Nis after twenty-four hours stuck on the tarmac.
un VOYAGE EN IMAGES HORS FRONTIèRES DéFINIES, SANS LéGENDES DES LIEUX, AFIN D’ILLUSTRER TRèS sIMPLEMENT QUE LES HUMAINS VIVENT UN QUOTIDIEN SOUVENT SIMILAIRE, QU’ILS ASPIrENT à UNE SéRéNITé MéRITéE, AUJOURD’HUI PLUS QUE JAMAIS.
A JOURNEY IN IMAGES BEYOND DEFINED BORDERS, WITHOUT CAPTIONS DESCRIBING THE LOCATIONS, TO ILLUSTRATE VERY SIMPLY THAT PEOPLE OFTEN LEAD SIMILAR DAILY LIVES, AND THAT THEY LONG FOR A WELL-DESERVED SENSE OF PEACE, NOW MORE THAN EVER.
« surtout l’apprentissage du lointain, de parfums exotiques, ceux du trajet à l’arrièe d’un chariot tiré par des boeufs en quittant le pont séparant la grèce de la turquie, la rencontre heureuses de deux françaises installées sur ce char vers une destinée inconnue ce soir-là, village désert, une auberge désuette, repas chaleureux, fusion naturelle d’un couple pour une nuit de charme, chambre démesurée en hauteur avec des papiers peints collés sur les vitres presque jusqu’au plafond, de l’autre côté de ces vitres, des têtes curieuses de gosses agrippés. avec ma compagne le temps d’éteindre l’unique ampoule de rêve. »
Excerpt from Partir
“Above all, learning about distant lands and exotic scents – those of the journey in the back of an ox-drawn cart as we left the bridge separating Greece from Turkey; the happy encounter with two French women travelling on this cart towards an unknown destiny that evening; a deserted village, an old-fashioned inn, a hearty meal, the natural coming together of two new couples, brought together for a night of enchantment; a room with a soaring ceiling, its windows covered in wallpaper almost up to the ceiling; on the other side of those windows, the curious faces of children clinging to the glass, as my partner and I took a moment to switch off the single bulb of dreams.”
Petite anecdote qui m’a réjoui le coeur à Istanbul, une lettre postée de Suisse par mes parents à des amis turcs ici, j’étais admis à l’école de photographie de Vevey pour la rentrée automnale. Ma destinée se précisait, j’étais sur les rails depuis longtemps, mes choix de vie s’affinaient.
A little anecdote that warmed my heart in Istanbul: a letter posted from Switzerland by my parents to some Turkish friends here. I’d been accepted onto the photography course at the school in Vevey for the autumn term. My path was becoming clearer; I’d been on track for a long time, and my life choices were taking shape.
L’ALBUM EST PRÉSENTÉ ici intégralement, sans prétention, simplement des clins d’oeil juvéniles retrouvés, avec septante quatre photographies originales au format 18/13.
THE ALBUM IS PRESENTED here in its entirety, without pretension, simply as a collection of rediscovered youthful moments, featuring seventy-four original photographs in 18/13 format.
TOUS DROITS CONCERNANT MES TRAVAUX ET CRÉATIONS, REPRODUCTIONS, DIFFUSIONS ET PLAGIATS strictement INTERDITS ® une idée CARNET D’ÉTAPE | STRAMATAKIS
