To assist my visitors – an increasing number of whom are from outside the French-speaking world – I have provided an English translation of all my main topic
libertaire j’ai plaisir à découvrir, créer et partager
libertarian I enjoy discovering, creating and sharing
été 1968, le premier voyage vers sfakia. Choc immédiat, le choix de vivre ma vingtaine à Sfakia
Summer 1968, my first trip to Sfakia. It was love at first sight—the decision to spend my twenties in Sfakia
Pourquoi Sfakia
L’instinct après cette immersion déroutante de 1968 en ce village crétois désert, en ruine, sans électricité, habité de vieux, de mettre un terme à mes errances à travers l’europe dès l’âge de dix-sept ans, cumulant les visas davantage que les rencontres.
Pulsions de l’inconnu intrigant et rassurant en même temps, sentiment profond de défi envers son comportement, son intégration face à une culture inconnue au coeur d’une province cloisonnée, jamais conquise, imperméable au sud du sud de notre continent.
Comme si je pressentais que cette communauté autarcique ancrée en son environnement aride depuis des siècles allait ouvrir, guider ma vie.
Why Sfakia
After that disorienting immersion in 1968 in that deserted, dilapidated Cretan village with no electricity, inhabited only by the elderly, my instinct was to put an end to my wanderings across Europe, which had begun when I was seventeen and had resulted in me collecting more visas than making new acquaintances.
Apull from the unknown—intriguing and reassuring at the same time—a deep sense of defiance towards his behaviour, his integration into an unfamiliar culture at the heart of a closed-off province, never conquered, impervious, in the far south of our continent.
It was as though I sensed that this self-sufficient community, rooted in its arid surroundings for centuries, was going to shape and guide my life.
Mai 1971
Objectif agendé de longue date, réalisé à ma sortie de l’école de photographie de vevey.
Photographe freelance et taximan la nuit afin de financer cette liberté, vivre de longs mois à sfakia dès chaque printemps durant cette décennie de mes vingt ans, d’abord six mois en 71 puis cinq suivront l’année suivante, ensuite entre trois et quatre selon mes finances, de quoi imprégner à jamais mon existence.
May 1971
A long-standing goal, achieved upon my graduation from the Vevey School of Photography.
A freelance photographer and taxi driver by night to fund this freedom, I spent long months in Sfakia every spring throughout my twenties: six months in ’71, followed by five the next year, and then between three and four depending on my finances – enough to leave an indelible mark on my life.
Nombre de publications textes / photographies dont Atlas France, Animan, un livre SFAKIA plus tard, ainsi qu’ne exposition virtuelle témoignent de cette immersion, quelques archives en très mauvais état d’un film 16mm réalisé à l’époque ont été numérisées pour une exposition virtuelle en partenariat avec l’Université de Lausanne. Toutes ces diffusions sont visibles ici sur mon site.
A number of publications—including texts and photographs in Atlas France, Animan, and a later book on SFAKIA—as well as a virtual exhibition bear witness to this immersion. Some archive footage in very poor condition from a 16mm film made at the time has been digitised for a virtual exhibition in partnership with the University of Lausanne. All these materials can be viewed here on my website
1973
1979
Nouvelles étapes, nouveaux développements, qui allaient m’éloigner de Sfakia durant vingt cinq années.
Reportages textes / photographies et collaborations avec divers magazines, taxi réduit aux besoins. Puis abandon du mode freelance pour deux emplois majeurs en développements professionnels et humains de longue durée auprès d’institutions passionnantes, le Comité International Olympique puis l’Université de Lausanne.
New stages, new developments, which would take me away from Sfakia for twenty-five years.
Reportage articles and photographs, and contributions to various magazines; freelance work reduced to a minimum. I then gave up freelance work to take up two major roles involving long-term professional and personal development at fascinating institutions: the International Olympic Committee and then the University of Lausanne.
1985 – 1996
Photographe officiel du CIO et du Musée Olympique
Quatre Jeux Olympiques couverts avec pour objectifs des reportages exclusifs, inédits, au coeur des jo, proche des athlètes, avant, pendant et après les compétitions, dans les coulisses, au village olympique…avec une carte d’accréditation unique CIO couplée à une approche des athlètes affinée, respectueuse.
1985–1996
Official photographer for the IOC and the Olympic Museum
Covered four Olympic Games with the aim of producing exclusive, previously unseen reports from the heart of the Games, close to the athletes, before, during and after the competitions, behind the scenes, in the Olympic Village… with a unique IOC accreditation pass combined with a refined, respectful approach to the athletes.
Partie intégrante de la fonction, photographier l’officialité évenementielle de la grande famille olympique à traversle monde. publications, expositions et livres illustrent ce travail, des milliers de photographies sont archivées à la photothèque du musée olympique, Musée Olympique dont j’étais le responsable planification archivage, conservation photographique et développement d’un planning restauration global.
An integral part of the role involved capturing the official events of the wider Olympic family around the world. This work is showcased in publications, exhibitions and books, and thousands of photographs are archived in the Olympic Museum’s photo library, where I was responsible for planning, archiving, photographic conservation and the development of a comprehensive restoration schedule.
1996 Le trou noir
Lors de l’exposition de Folon au Musée olympique, une époque, une atmosphère interne très difficile, l’ombre d’un homme en noir avec ses sbires planaient sur nos têtes, instants douloureux pour l’ensemble des fidèles collaborateurs du Musée, qui pour nombreux, au total près d’un tiers dont j’ai fait partie, le lendemain suivait celui déjà subi par tant d’autres, couperet tranchant des vendredis, fin de journée, de semaine et de travail, veille de week-end, out sans retour.
1996 The Black Hole
During the Folon exhibition at the Olympic Museum, a period marked by a very difficult internal atmosphere, the shadow of a man in black and his henchmen loomed over our heads; painful moments for all the museum’s loyal staff, many of whom – nearly a third in total, myself included – faced the very same fate the very next day as so many others had before them: the sharp blade of Friday, the end of the day, the week and work, the eve of the weekend, gone without return.
Suivirent deux années de chômage à assumer avec femme et enfants, dépression immédiate, comateuse, quatre mois d’abîme, puis l’opportunité d’explorer un nouveau futur m’éclaircit soudainement, d’abord entreprendre une formation en communication. en parallèle recherches motivées, stage approfondi de six mois. une fenêtre s’ouvra côté UNIL, établir des liens entre entre recherche, culture et nouvelles technologies.
What followed were two years of unemployment, which I had to cope with whilst supporting my wife and children; I immediately fell into a deep depression, feeling as though I were in a coma, and spent four months in the depths of despair. Then, the opportunity to explore a new future suddenly dawned on me: first, to undertake a course in communication. At the same time, I carried out motivated research and undertook an in-depth six-month work placement. A window of opportunity opened up at UNIL, allowing me to forge links between research, culture and new technologies.
2002 – 2014
Université de Lausanne, une douzaine d’années, secteur communication, développeur des collections et photographe plus tard. une fonction validée par l’institution, tissant des liens entre projets académiques et publics ciblés, scolaires, muséologiques.
University of Lausanne, for around twelve years, in the communications department, later becoming a collections developer and photographer. A role recognised by the institution, forging links between academic projects and specific target audiences, including schools and museums.
Concepteur responsable d’une plateforme interactive (non pas au plan technique) entre ces Institutions complémentaires de multimuse.ch qui n’existe plus, avec de nombreuses créations intégrées à Unimedia l’espace audiovisuel et multimedia de l’UNIL.
Lead designer of an interactive platform (not in a technical sense) linking the complementary institutions of multimuse.ch – which no longer exists – with numerous creations integrated into Unimedia, the University of Lausanne’s (UNIL) audiovisual and multimedia centre.
Initiateur, responsable d’une rubrique en page d’actu du site, l’UNIL D’UN JOUR. C’est ainsi que stramatakis apparut, photographe à nouveau et chercheur d’un passé, présent ou futur, passions réitérées au quotidien.
Founder and editor of a section on the website’s news page, ‘UNIL D’UN JOUR’. This is how Stramatakis came to be: once again a photographer and a seeker of the past, present or future – passions he pursues day in, day out.
2003
Réalisation de l’exposition virtuelle Sfakia l’encre de la Crète en partenariat UNIL. Pour ce faire envoyé sur place à Sfakia en mars après vingt cinq années d’abandon, prendre des vues actuelles des lieux, des habitants, des bains de pleurs partagés m’ont submergés.
Création de mon site web incluant la collection ® une idée carnet d’étape | stramatakis
Production of the virtual exhibition ‘Sfakia: The Ink of Crete’ in partnership with UNIL. To do this, I travelled to Sfakia in March – twenty-five years after it had been abandoned – to take contemporary photographs of the place, its inhabitants and the shared moments of tears that overwhelmed me.
Creation of my website, including the collection ® – an idea, a journey log | stramatakis
2014
Après ces deux postes au sein du CIO puis de l’unil, indépendant à nouveau engagé dans la valorisation de mon travail photographique global qui se poursuit. Publication du livre SFAKIA en grec et français, Éditions Mystis, épuisées.
Following these two roles at the IOC and then at UNIL, I am now working independently once again, continuing to promote my body of photographic work. The book SFAKIA was published in Greek and French by Éditions Mystis; it is now out of print.
The pocketbbok collection was tested and developed online on my website; from the idea of a progress notebook emerged Pastel Grey Impressions, The Lake Geneva Trilogy, Mirrors of Crete and From One Thing to Another in Crete. All created using InDesign.
2020 – 2022
Elaboration d’un album photographique inédit au titre Mes premiers voyages vers Sfakia, titre et couverture en symbiose avec le contenu narratif et visuel. création nouvelle à partir des scans de la première génération, en finalité cent cinquante photographies couleur et noir-blanc.
Production of a previously unpublished photo album entitled My First Journeys to Sfakia, with the title and cover designed to complement the narrative and visual content. A new creation based on first-generation scans, resulting in a total of one hundred and fifty colour and black-and-white photographs.
Création d’une ligne pertinente, affinée de la collection ® une idée carnet d’étape | stramatakis et celle de collection carnet d’étape crétoise qui incluent de nombreuses thématiques et un nouveau livre la Crète de stramatakis, choix instinctif de mes photographies qui couvrent l’île et le territoire de Sfakia depuis bientôt six décades. Dates et brèves légendes annotées, instants captés, partagés qui m’émeuvent toujours.
Creation of a relevant, refined line from the ® ‘Journey Notebook’ collection | Stramatakis and the ‘Cretan Journey Notebook’ collection, which encompass numerous themes and a new book, Stramatakis’s Crete – an instinctive selection of my photographs covering the island and the Sfakia region for nearly six decades. Dates and brief annotated captions, captured and shared moments that still move me deeply.
Uploading portraits and autographs of the public figures I have photographed.
VOYAGE EN MIROIRS
Création littéraire, récit photogaphique à propos d’une double vie personnelle résultante d’une longue hospitalisation de six semaines en 2020, covid ou pas covid, histoire vécue d’un vrai faux covid avec intubation d’une quinzaine de jours, coma artificielle immédiat suite à une embolie pulmonaire subite, coeur et reins à la dérive, soins intensifs puis continus, avertissement à la famille « si un nouvel organe est atteint on le laisse partir*. ce mois d’avril 2020 a laissé de terribles traces, heureux de vivre, conscient des inégalités qui déciment les déshérités de la planète.
A work of fiction, a photographic narrative about a personal double life resulting from a long, six-week hospital stay in 2020 – Covid or no Covid – the true story of a ‘false Covid’ case involving intubation for around fifteen days, immediate induced coma following a sudden pulmonary embolism, heart and kidneys failing, intensive care followed by long-term care, a warning to the family: ‘if another organ is affected, we’ll let him go*’. That April 2020 left terrible scars; glad to be alive, yet aware of the inequalities that are decimating the world’s most disadvantaged.
Sfakia: The Black-and-White Book, published in 2014 and now out of print, has been reproduced in full by me on the website.
2023
Les quatre titres ci-dessous portent la signature, la marque d’enrichissement de longue durée, passion et création affinées, celle de Collection carnet d’étape crétoise | stramatakis.
Ces titres mode web intégral, sur mon site uniquement.
The four designs below bear the signature of the ‘Collection carnet d’étape crétoise | stramatakis’ range – a hallmark of enduring refinement, passion and creative excellence.
These designs are available exclusively on my website.
2024
Le livre-SFAKIA Mes premiers voyages vers Sfakia s’identifie avec celui créé en 2003, également dédié à l’exposition virtuelle,Sfakia l’encre de la Crète.
The book SFAKIA: My First Journeys to Sfakia is linked to the one created in 2003, which was also dedicated to the virtual exhibition Sfakia: The Ink of Crete.
Triste nouvelle à l’automne 2024, l’exposition virtuelle s’éclipsa d’un simple clic de l’Université de Lausanne, confrontée aux technologies de deux époques, l’expo dixit le service concerné!
Sadly, in the autumn of 2024, the virtual exhibition was taken down with a single click by the University of Lausanne, which, according to the department concerned, was struggling to cope with technologies from two different eras!
2025
Rebelote le titre du livre Sfakia l’encre de la Crète retrouve son origine ci-dessous
Once again, the title of the book Sfakia: The Ink of Crete is explained below
2026
diffusion sur le site stramatakis.ch des statistiques de visiteurs uniques, période mois de juillet 2026, développement fantastique par les créativités et visions offertes avec ces carnets d’étapes multipliés au fil de vingt trois années.
Publication on the stramatakis.ch website of statistics on unique visitors for the month of July 2026, reflecting the fantastic growth fuelled by the creativity and vision embodied in these progress reports, which have multiplied over the course of twenty-three years.
