home
panoramiques de crète
en apnée
un livre ici sous forme de Galerie inédite, exclusive, dédiée aux neuf étapes en immersion, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2023, 2025, 2926…en mer de libye.
A book presented here in the form of an exclusive gallery, dedicated to the nine immersion expeditions in 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2023, 2025 and 2926… in the Libyan Sea.
Logiques à mes yeux ces visions élargies des immensités, espaces variés, photographiés sous la mer de Libye, côté sud-ouest crétois où je m’immerge depuis une quinzaine d’années à la recherche de ces miroirs.
To me, these expanded visions of vastness and varied spaces—photographed beneath the Libyan Sea, off the south-western coast of Crete, where I have been diving for some fifteen years in search of these mirrors—make perfect sense.
Nous voici au coeur d’étapes marines, sous et à fleur d’eau, elles révèlent une Crète envoûtante, hors du temps, une Crète en décors de pierres enlacées par les coulées de lave, de roches sculptées par les éléments tempétueux, marins, par les hommes aussi. Quiétude de tapis de sable modelés par les courants, de poissons, solitaire ou en groupes ils frôlent l’humanoïde qui palme en douceur sans dissiper leur monde du silence.
Here we are at the heart of marine journeys, beneath and at the water’s surface; they reveal a spellbinding, timeless Crete, a Crete of stone landscapes entwined by lava flows, of rocks sculpted by stormy, maritime elements, and by human hands too. The tranquillity of sandy seabeds shaped by the currents, of fish—whether solitary or in schools—as they brush past the diver gliding gently, without disturbing their world of silence.
ces panoramas revisités aujourd’hui et ceux captés dès 2023 avec une vision poisson composent le nouveau livre de la collection carnet d’étape crétoise.
panoramiques de crète visualise une symbiose de la Crète entre deux mondes.
These panoramas, reimagined today, and those captured from 2023 onwards using a fisheye lens, make up the new book in the ‘Carnet d’étape crétoise’ series.
Panoramic Views of Crete depicts Crete as a symbiosis between two worlds.
A book presented here in the form of an exclusive gallery, dedicated to the nine immersion expeditions in 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2023, 2025 and 2926… in the Libyan Sea.
The photographs and the book will be presented as open double-page spreads, in 45 | 15 format. The cover, adapted to these double-page spreads laid flat, will provide the frame for the photograph presented in full format.
Bienvenue à la découverte de ces galeries panoramiques remodelées étape par étape au fil des années, soit 156 photogaphies à ce jour, juin 2026.
Important concernant les diffuseurs, les originaux sont inclus dans ce dossier
Welcome to these panoramic galleries, which have been gradually revamped over the years, comprising 164 photographs to date, june 2026.
Important note regarding the diffusers: the numbered originals are filed in a specific folder.
Translated with DeepL.com (free version)
TOUS DROITS CONCERNANT MES TRAVAUX ET CRÉATIONS, REPRODUCTIONS, DIFFUSIONS ET PLAGIATS strictement INTERDITS ® une idée CARNET D’ÉTAPE crétoise | STRAMATAKIS
