Tout a débuté le 24 avril 2020, crash au milieu de la nuit à domicile, embolie pulmonaire fulgurante, détresse respiratoire, cœur et reins à la dérive, ambulances à double dont l’une réservée à la docteure qui, arrivée après ma dernière goutte d’air m’a permis de respirer, de vivre. Puis intubé rapidement pour une quinzaine de jours.
It all began on 24 April 2020: a sudden collapse in the middle of the night at home, a fulminant pulmonary embolism, respiratory distress, my heart and kidneys failing, two ambulances – one of which was reserved for the doctor who, having arrived after I’d taken my last breath, enabled me to breathe again and to live. I was then intubated straight away and remained so for about a fortnight.
C’est l’histoire certainement d’un vrai faux Covid dixit mon généraliste plus tard, faux Covid pas reconnu à l’époque, début de la pandémie !
This is undoubtedly the story of a ‘true false Covid’ – as my GP later put it – a false Covid that went unrecognised at the time, right at the start of the pandemic!
Interdit, tout était interdit, ne pas bouger, sonner oui, j’observais, écoutais la nuit, éveillé souvent, pris dans mon film.Ce fil en m’endormant se tissait nuit après nuit de séquences et plans précis. Un vrai film extraordinaire avec un début et une fin.
Forbidden – everything was forbidden: don’t move, ring the bell – yes, I watched, listened through the night, often awake, caught up in my own film. As I drifted off to sleep, this narrative wove itself night after night, made up of precise sequences and shots. A truly extraordinary film with a beginning and an end.
Ces urgences vitales occupèrent médecins et personnel soignant durant quatre semaines aux soins intensifs puis continus de cardiologie, suivirent deux semaines de réadaptation avec une mobilité fortement réduite, une chute de quinze kilos sur la balance, réapprendre à marcher, la puissance cardiaque tombée à 25 pour cent, une insuffisance rénale de degré quatre, retour enfin à la maison avec Luisa.
These life-threatening emergencies kept doctors and nursing staff busy for four weeks in intensive care, followed by ongoing care in the cardiology ward; then came two weeks of rehabilitation with severely reduced mobility, a weight loss of fifteen kilos, relearning to walk, cardiac output down to 25 per cent, stage four kidney failure, and finally a return home with Luisa.
Je n’ai aucun souvenir conscient au temps du coma, mon film a certainement débuté en cette période hallucinatoire, par contre je me souviens très bien de ces longues nuits sans fin aux soins continus, de l’apparition logique pour moi de cette projection, de ma présence en équation, un film qui s’est construit chaque nuit durant des semaines, se nourrissant de mon quotidien, de séquences passées, actuelles, recomposées, de personnes, actions, lieux et mémoires libérées, imbriquées.
I have no conscious memory of the time I was in a coma; my film certainly began during that hallucinatory period. However, I remember very clearly those long, endless nights in the intensive care unit, the way this film seemed to emerge quite naturally to me, my presence as part of the equation, a film that took shape every night for weeks on end, drawing on my daily life, on sequences from the past and present, reimagined, on people, actions, places and memories set free, all interwoven.
Le tout n’est pas cohérent, peu importe la véracité, il s’est présenté ainsi, avec sa logique temporelle, celle des lieux, des personnes, des décors, des faits décrits.
The whole thing isn’t coherent; regardless of its veracity, it presented itself in this way, with its own temporal logic—that of the places, the people, the settings and the events described.
L’incroyable à mon esprit, mes yeux est qu’il ne s’agit nullement d’un habituel rêve sporadique,court ou long qui s’éteint en ouvrant les yeux, oublié souvent au réveil, mais une suite programmée. Davantage un voyage permanent au long cours parsemé de miroirs intemporels, il s’allumait sitôt couché le soir, se prolongeait de même lors de mes déplacements nobturnes.
What is incredible to my mind and my eyes is that this is by no means a typical sporadic dream—whether short or long—that fades away when I open my eyes, often forgotten upon waking, but rather a programmed sequence. Rather, it was a continuous, long-term journey dotted with timeless reflections; it would begin as soon as I went to bed in the evening and would continue in the same way during my nocturnal wanderings.
Après l’écriture je souhaitais l’intervention de l’image créatrice en double, non en complément. Je contactais un dessinateur de bandes dessinées que j’apprécie, Cosey, afin d’illustrer et juxtaposer sa créativité visuelle à ce ràcit Il m’a convaincu de poursuivre mes recherches personnelles.
After writing it, I wanted the creative image to act as a counterpart, not merely a complement. I contacted a comic-book artist I admire, Cosey, to illustrate the story and juxtapose his visual creativity with it. He convinced me to continue my own personal research.
Le temps a passé, j’ai perçu le nouveau miroir à poser au côté de cette histoire extraordinaire, méandres de mon être flottant entre jour et nuit.
Time passed, and I came to see a new mirror to place alongside this extraordinary story – the meandering of my being, floating between day and night.
En fait intégrer en symbiose aux mots, des photographies que je capte à la nage sous la surface de la mer de Libye depuis des années côté sud-ouest crétois. Miroirs instantanés qui surgissent d’instants furtifs de vies, couleurs et vagues mouvementées, fonds séculaires projetés avec éclats sous la surface de l’eau.
In fact, I aim to weave photographs – which I have been capturing whilst swimming beneath the surface of the Libyan Sea for years off the south-western coast of Crete – into the text in a symbiotic way. These are fleeting snapshots of life, colours and churning waves, and ancient seabeds projected vividly beneath the water’s surface.
Miroirs panoramiques en dialogue de mots et visions marines , troublants à mes yeux, mon esprit.
Panoramic mirrors, a dialogue of words and seascapes, unsettling to my eyes and my mind.
Cette création m’enthousiasma immédiatement, deux faisceaux de miroirs fusionnés en ce voyage en apnée, avec une édition double pages de ces photographies qui baigneraiennt un livre à poser aur la tranche, double page ouverte selon ses envies.
I was immediately captivated by this creation: two clusters of mirrors merging in this breath-holding journey, with a double-page spread of these photographs that would fill a book designed to be displayed on its edge, with the double page opened however one pleases.
editeur ou éditrice, diffuseur ou diffuseuse, stramatakis vous attend
