A peine arrivés, nuit tombée et mer calme, au large deux bateaux effectuent diverses manoeuvres, l’un encadre un navire plus grand, le guide à l’ouest de la ville, le port sera la destinée de nouveaux réfugiés débarqués à Paleochora
We had barely arrived when night fell and the sea was calm; out at sea, two boats were carrying out various manoeuvres, one of them escorting a larger vessel, guiding it to the west of the town; the port would be the destination for the new refugees who had disembarked at Paleochora
Au matin nous nous dirigeons vers ce port, à l’écart on aperçoit une dizaine de personnes, noires qui se dirigent vers le bus, il les attend avec bouteilles d’eau et de la nourriture.Direction l’un des centres d’accueil mis en place côté nord de la Crète à Chania sans doute.
In the morning, we head towards the port; in the distance, we can see about ten black people making their way towards the bus, which is waiting for them with bottles of water and food. We’re heading for one of the reception centres set up on the northern side of Crete – in Chania, no doubt.
Depuis le début d’année, qu’importe souvent le temps pour les bateaux qui quittent les zones africaines aux mains de trafiquants très jeunes souvent, ils embarquent aussi et se font épinglés à l’arrivée, mais pas les caïds qui dénichent toutes sortes de bateaux pour cette traversée de la Méditerranée périlleuse, sombre cimetierre de milliers de victimes. Le sud-ouest de la Crète, Aghia Galini, Chora Sfakion, Paleochora et d’abord Gavdos, île la plus au sud de l’Europe, captent ces bateaux par centaines sans trêve.
Since the start of the year, whatever the weather, boats have been leaving African shores in the hands of traffickers – often very young themselves; they too board the vessels and are caught on arrival, but not the ringleaders, who track down all manner of boats for this perilous crossing of the Mediterranean, a grim graveyard for thousands of victims.
Pas de photo pour moi hormis les carcasse de certaines épaves non détruites parce que métalliques et très grandes, elles rouillent d’un côté du port, témoins difficiles à regarder en face, ces carcasses ont porté des humains pillés au long des périples, agressés, violés souvent, mais porteurs d’espoir, de vie possible hors du continent.
No photos for me, apart from the hulls of certain wrecks that have not been scrapped because they are made of metal and very large; they are rusting away on one side of the harbour, a sight that is hard to look at. These hulls once carried people who were plundered during their journeys, assaulted and often raped, yet who carried with them hope of a life beyond the continent.
Où sont partis ceux qui avant ma vision ici lorgnaient cette côte crétoise, un sourire au coin des yeux s’ils avaient échappés à la noyade et autres sévices ?
Where have those gone who, before I arrived here, used to gaze at this Cretan coastline, a smile playing at the corners of their eyes if they had escaped drowning and other hardships?
TOUS DROITS CONCERNANT MES TRAVAUX ET CRÉATIONS, REPRODUCTIONS, DIFFUSIONS ET PLAGIATS strictement INTERDITS ® une idée CARNET D’ÉTAPE | STRAMATAKIS
