HOME

ÉTAT DE POÉSIE

Yannis braoudakis mon frère sfakiote

Au début janvier 2021 je perds davantage qu’un ami, Yannis mon frère sfakiote.

il m’a guidé dès 1971 durant toutes les seventies, trois à six mois chaque année au coeur de la province de Sfakia en Crète, un demi-siècle finalement vers la connaissance, le partage et la fête.

At the beginning of January 2021, I lost more than a friend: Yannis, my brother from Sfakia.

He guided me from 1971 throughout the seventies, three to six months every year in the heart of the province of Sfakia in Crete, half a century finally towards knowledge, sharing and celebration.

Un souvenir immédiat rejaillit aujourd’hui en ma mémoire, il est décrit dans mon livre SFAKIA.

 » automne 1972, Avec Yannis nous buvons un dernier verre dans son restaurant, calme de l’arrière saison, heure tardive, la mer déroule ses vagues à dix mètres. L’unique route venue du nord à travers les montagnes interrompt ses lacets sur la place ici. Ce soir une citroen noire digne des polars de l’époque roule jusqu’à la porte, Nous sommes seuls Yannis et moi, les trois autres restaurants sont fermés.

A vivid memory comes flooding back to me today; it is described in my book SFAKIA.

“Autumn 1972. Yannis and I are having a final drink in his restaurant. It’s the quiet of the off-season, late in the evening, and the sea rolls its waves ten metres away. The only road coming from the north through the mountains ends its winding course here in the square. This evening, a black Citroën straight out of the crime films of the time pulls up at the door. It’s just Yannis and me; the other three restaurants are closed.”

Deux hommes sortent du véhicule et, sans dire un mot, pénètrent à l’intérieur.

Ces hommes en civil sont des policiers à la solde de la junte militaire, cette tristement célèbre dictature des colonels qui déchire le pays depuis 1967. Ils déroulent des rouleaux de papier qu’ils tiennent fermement dans leurs mains et les épinglent au mur : l’aigle vainqueur, symbole de tant de tyrans, est rapidement froissé en boules. Yannis bondit, fou de cette rage libertaire des Sfakiotes, la rage d’un Braos. il piétina le bout de papier aux pieds des policiers, qui lui lancèrent des menaces avant de se diriger vers le commissariat voisin pour réveiller le commandant de la police locale. Le retour des trois hommes n’effraya pas un homme comme Braos, il leur hurla son mépris, sa détermination, ils battirent précipitamment en retraite.

« Aucun aigle ne se posera jamais ici, les Sfakiens ne tolèrent aucune contrainte », m’a dit Yannis simplement. « Les grands clans se sont maintenus et renforcés par l’exemple dans leurs Montagnes Blanches depuis des siècles. Le clan des Braoudakis est respecté. »

Two men get out of the vehicle and, without saying a word, go inside.

These men in plain clothes are police officers in the pay of the military junta, the infamous dictatorship of the Colonels that has been tearing the country apart since 1967. They unfurl rolls of paper clenched in their hands and pin them to the wall: the conquering eagle, symbol of so many tyrants, is quickly crumpled into balls. Yannis leapt up, mad with that libertarian Sfakiot rage, the rage of a Braos; he trampled the rag at the feet of the police officers, who hurled empty threats before hurrying off to the nearby Sfakia police station to rouse the commander. The return of the three of them did not frighten a man like Braos; he shouted his contempt and determination at them, and they made a hasty retreat.

‘No eagle will ever rest here; the Sfakians tolerate no constraints,’ Yannis told me simply. ‘The great clans have sustained and strengthened themselves by example in their White Mountains for centuries. The Braoudakis clan is respected.’ »

Me visitant un hiver côté Lausanne des années plus tard et sachant que je ne pouvais retourner à Sfakia pour des raisons personnelles, il m’avait proposé de me construire une maison que j’occuperai disait-il avec certitude, un jour.

il m’offrait ce cadeau, non pas de mes rêves, du fond de mes tripes, vivre à sfakia.

Je n’ai pu accepter ce geste viscéralement celui d’un grand frère pour moi.

en parler, poser ces mots ici me baignent de larmes, toujours.

Visiting me one winter on the Lausanne side years later, and knowing that I couldn’t return to Sfakia for personal reasons, he offered to build me a house that I would occupy, he said with certainty, one day.

He was offering me the gift, not of my dreams, but of my heart, to live in Sfakia.
I couldn’t accept this gesture, which was viscerally that of a big brother to me.
to talk about it, to put these words here, always bathes me in tears.

Γεια σου φίλε μου, JJ

TOUS DROITS CONCERNANT MES TRAVAUX ET CRÉATIONS, REPRODUCTIONS, DIFFUSIONS ET PLAGIATS strictement INTERDITS ® une idée CARNET D’ÉTAPE | STRAMATAKIS