Ces carnets de la scène crétoise sont le résultat d’intégration, impulsions, curiosités piquantes et sincères, des retours en bientôt six décennies, amitiés et partages profonds, ceux entre les Sfakiotes et moi lors de longs mois durant les seventies, mon appareil photo non pas en bandoulière, à mes yeux, mon coeur.
These notebooks on life in Crete are the result of integration, inspiration, keen and sincere curiosity, and reflections spanning nearly six decades; they capture deep friendships and shared experiences – those between the people of Sfakia and myself during those long months in the 1970s, when my camera was not slung over my shoulder, but held in my eyes and in my heart.
TOUS DROITS CONCERNANT MES TRAVAUX ET CRÉATIONS, REPRODUCTIONS, DIFFUSIONS ET PLAGIATS strictement INTERDITS ® une idée CARNET D’ÉTAPE | STRAMATAKIS
Videos thématiques Sfakia
L’introduction fine de Georges Haldas synthétise à ma demande Sfakia par quelques phrases en ses racines historiques, actuelles, géologiques, humaines tragiques. Cet entretien filmé, réalisé en 2004 est transcrit en introduction du livre à propos de Sfakia.
Georges Haldas’s insightful introduction, written at my request, summarises Sfakia in a few sentences, covering its historical, contemporary, geological and tragic human roots. This filmed interview, conducted in 2004, has been transcribed and included as the introduction to the book on Sfakia.
Ces archives sont tirées du film en 16 mm que j’ai réalisé en 1976 et 1977.
Elles ont été redécouvertes et conservées sous forme de bobines individuelles en très mauvais état après avoir passé des décennies dans une cave humide. Les bandes ont été numérisées à la Cinémathèque suisse de Lausanne en 2003. À ma demande, l’introduction perspicace de Georges Haldas résume Sfakia en quelques phrases, en abordant ses racines historiques, contemporaines, géologiques et humaines tragiques. Cet entretien filmé, réalisé en 2004, a été transcrit pour servir d’introduction au livre consacré à Sfakia.
These archives are taken from the 16mm film I made in 1976 and 1977.
They were rediscovered and preserved as individual reels in very poor condition after spending decades in a damp cellar. The tapes were digitised at the Swiss Film Archive in Lausanne in 2003. At my request, Georges Haldas’s insightful introduction summarises Sfakia in a few sentences, covering its historical, contemporary, geological and tragic human roots. This filmed interview, conducted in 2004, has been transcribed as the introduction to the book about Sfakia.
